Studiuj werset
Księga Ezechiela 47,8
„I powiedział do mnie: Te wody wypływają ku krainie wschodniej, schodzą do równin i wpadają do morza. A gdy wpadają do morza, wody zostają uzdrowione."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I rzekł do mnie: Te wody wychodzą od Galilei pierwszej, a schodzą po równinie, i wchodzą w morze; a gdy do morza wpadną, uzdrowione bywają wody."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יוֹצְאִ֗ים
yotz.'Im
[są] wychodzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַגְּלִילָה֙
ha.ge.li.Lah
terytorium
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַקַּדְמוֹנָ֔ה
ha.kad.mo.Nah
[wschodni]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְיָרְד֖וּ
ve.ya.re.Du
i zejdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבָ֣אוּ
u.Va.'u
i oni pójdą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הַיָּ֔מָּה
hai.Ya.mah
ku morzu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַיָּ֥מָּה
hai.Ya.mah
[ku] morzu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
הַמּֽוּצָאִ֖ים
ha.mu.tza.'Im
te, [które] zostały wyprowadzone
partykuła + czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנִרְפּ֥וּ
ve.nir.pe.'u
i one będą uzdrowione
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Ez 47 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.