Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,7

„A gdy się odwróciłem, oto na brzegu tej rzeki było bardzo wiele drzew po obu stronach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc gdy wracałem – oto na brzegu tego potoku rosło wielkie mnóstwo drzew, po tej oraz po drugiej stronie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdym się obrócił, alić po brzegu potoku drzewa bardzo wiele z obudwu stron.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdym się obeyźrzał, oto na brzegu potoka onego było wielkie mnostwo drzew ze wsząd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now when I had returned, behold, at the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When I arrived, I saw a great number of trees along both banks of the river.
WEB · World English Bible, 2020: Now when I had returned, behold, on the bank of the river were very many trees on the one side and on the other.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cumque me convertissem, ecce in ripa torrentis ligna multa nimis ex utraque parte.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּשׁוּבֵ֕נִי וְהִנֵּה֙ אֶל־שְׂפַ֣ת הַנַּ֔חַל עֵ֖ץ רַ֣ב מְאֹ֑ד מִזֶּ֖ה וּמִזֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῇ ἐπιστροφῇ μου καὶ ἰδοὺ ἐπὶ τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ δένδρα πολλὰ σφόδρα ἔνθεν καὶ ἔνθεν.

Porównaj cały rozdział Ez 47 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 47,12 →
„A nad rzeką wyrosną na jego brzegu po obu stronach wszelkie drzewa wydające owoce, drzewa, których liść nie więdnie ani owoc nie ustaje. W swoich miesiącach wydadzą pierwociny, bo wody dla nich wypływają ze świątyni. Dlatego ich owoc będzie na pokarm, a ich liście na lekarstwo.”
Ap 22,2 →
„A pośrodku rynku miasta, po obu stronach rzeki, było drzewo życia przynoszące owoc dwunastu rodzajów, wydające swój owoc co miesiąc. A liście drzewa służą do uzdrawiania narodów.”
Rdz 2,9–10 →
„I wywiódł Pan Bóg z ziemi wszelkie drzewa miłe dla oka i których owoce były dobre do jedzenia oraz drzewo życia pośrodku ogrodu i drzewo poznania dobra i zła. A z Edenu wypływała rzeka, aby nawadniać ogród; i stamtąd dzieliła się na cztery główne rzeki.”
1Krl 9,26 →
„Król Salomon zbudował też okręty w Esjon-Geber koło Elat, nad brzegiem Morza Czerwonego, w ziemi Edomu.”
2Krl 2,13 →
„Potem podniósł płaszcz Eliasza, który spadł z niego, zawrócił i stanął nad brzegiem Jordanu;”