Studiuj werset

Księga Ezechiela 47,7

„A gdy się odwróciłem, oto na brzegu tej rzeki było bardzo wiele drzew po obu stronach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdym się obrócił, oto na brzegu onego potoku było drzewo bardzo wielkie po obu stronach;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 10)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

בְּשׁוּבֵ֕נִי

be.shu.Ve.ni

gdy ja wróciłem

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H7725 →interlinia

וְהִנֵּה֙

ve.hi.Neh

i tam!

spójnik + partykuła · wykrzyknik

H2009 →interlinia

אֶל־

'el-

[było] do

przyimek

H0413 →interlinia

שְׂפַ֣ת

se.Fat

[ten] brzeg (dopełniacz)

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8193 →interlinia

הַנַּ֔חַל

ha.Na.chal

rzeka

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5158 →interlinia

עֵ֖ץ

'etz

drzewa

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6086 →interlinia

רַ֣ב

rav

wielu/wiele

przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7227 →interlinia

מְאֹ֑ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

מִזֶּ֖ה

mi.Zeh

z tego

przyimek + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

וּמִזֶּֽה׃

u.mi.Zeh

i z tego

spójnik + przyimek + partykuła · wskazująca

H2088 →interlinia

Cały rozdział Ez 47 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 47,6werset 7 z 23Ez 47,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.