Studiuj werset
1 Księga Samuela 6,12
„I krowy poszły prostą drogą ku Bet-Szemesz. Szły jednym gościńcem, a idąc, ryczały i nie zbaczały ani w prawo, ani w lewo. A książęta filistyńscy szli za nimi aż do granicy Bet-Szemesz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I udały się one krowy drogą, prosto ku Betsemes, a gościńcem jednym idąc szły, a ryczały; i nie zstępowały ani w prawo ani w lewo a książęta Filistyńskie szły za nimi aż do granic Betsemes."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִשַּׁ֨רְנָה
va.yi.Shar.nah
i poszły prosto
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
בַּדֶּ֗רֶךְ
ba.De.rekh
na drodze
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
דֶּ֙רֶךְ֙
de.rekh
droga
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הָלְכ֤וּ
ha.le.Khu
poszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
סָ֖רוּ
Sa.ru
odwrócili się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּשְׂמֹ֑אול
u.se.Mol
i lewa [ręka]
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְסַרְנֵ֤י
ve.sar.Nei
i władcy (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְלִשְׁתִּים֙
fe.lish.Tim
Filistyni
rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַחֲרֵיהֶ֔ם
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.