Studiuj werset

1 Księga Samuela 6,11

„Potem włożyli arkę Pana na wóz oraz skrzynkę ze złotymi myszami i z podobiznami swoich wrzodów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem wstawili skrzynię Pańską na wóz, i skrzynkę, i myszy złote, i podobieństwa zadnic swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem wstawili na wóz Arkę WIEKUISTEGO, oraz skrzynię ze złotymi myszami i podobiznami ich opuchłych guzów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wstawili skrzynię Bożą na wóz i skrzynkę, która miała myszy złote i podobieństwa zadnic.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym włożyli Skrzynię Pańską na woz, y szkatułkę z myszami złotemi, i z kształty zadnic swych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they laid the ark of the LORD upon the cart, and the coffer with the mice of gold and the images of their emerods.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they put the ark of the LORD on the cart, along with the chest containing the gold rats and the images of the tumors.
WEB · World English Bible, 2020: They put the LORD’s ark on the cart, and the box with the golden mice and the images of their tumors.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et posuerunt arcam Dei super plaustrum, et capsellam quæ habebat mures aureos et similitudines anorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּשִׂ֛מוּ אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֶל־הָעֲגָלָ֑ה וְאֵ֣ת הָאַרְגַּ֗ז וְאֵת֙ עַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֔ב וְאֵ֖ת צַלְמֵ֥י טְחֹרֵיהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔθεντο τὴν κιβωτὸν Κυρίου ἐπὶ τὴν ἅμαξαν καὶ τὸ θέμα ἐργὰβ καὶ τοὺς μῦς τοὺς χρυσοῦς.

Porównaj cały rozdział 1Sm 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krn 15,13–15 →
„Ponieważ za pierwszym razem tego nie uczyniliście, Pan, nasz Bóg, zesłał na nas nieszczęście, bo nie szukaliśmy go tak, jak należy. Poświęcili się więc kapłani i Lewici, aby przenieść arkę Pana, Boga Izraela.…”
2Sm 6,3 →
„I umieścili arkę Boga na nowym wozie, i wywieźli ją z domu Abinadaba położonego w Gibea. A Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili ten nowy wóz.”
1Krn 13,7 →
„I wywieźli arkę Boga na nowym wozie z domu Abinadaba, a Uzza i Achio prowadzili wóz.”