Studiuj werset

1 Księga Samuela 6,10

„I ci ludzie tak uczynili: wzięli dwie mleczne krowy i zaprzęgli je do wozu, a ich cielęta zamknęli w domu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I uczynili tak oni mężowie, a wziąwszy dwie krowy od cieląt, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli w domu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tak też ci ludzie uczynili. Wzięli dwie, młode krowy oraz zaprzęgli je do wozu, zaś ich jałówki zamknęli w domu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Uczynili tedy tym sposobem: a wziąwszy dwie krowy, które karmiły cielęta, zaprzęgli je w wóz, a cielęta ich zamknęli doma.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y vczynili tak mężowie oni, a wźiąwszy dwie krowie od cieląt zaprzęgli ie w woz, zamknąwszy cielęta ich w domu.

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And the men did so; and took two milch kine, and tied them to the cart, and shut up their calves at home:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the men did as instructed. They took two milk cows, hitched them to the cart, and penned up their calves.
WEB · World English Bible, 2020: The men did so, and took two milk cows and tied them to the cart, and shut up their calves at home.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Fecerunt ergo illi hoc modo: et tollentes duas vaccas quæ lactabant vitulos, junxerunt ad plaustrum, vitulosque earum concluserunt domi.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיַּעֲשׂ֤וּ הָאֲנָשִׁים֙ כֵּ֔ן וַיִּקְח֗וּ שְׁתֵּ֤י פָרוֹת֙ עָל֔וֹת וַיַּאַסְר֖וּם בָּעֲגָלָ֑ה וְאֶת־בְּנֵיהֶ֖ם כָּל֥וּ בַבָּֽיִת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐποίησαν οἱ ἀλλόφυλοι οὕτω. καὶ ἔλαβον δύο βόας πρωτοτοκούσας καὶ ἔζευξαν αὐτὰς ἐν τῇ ἁμάξῃ καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἀπεκώλυσαν εἰς οἶκον