Studiuj werset

Księga Jozuego 12,23

„Król Doru z krainy Dor – jeden; król narodów z Gilgal – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Doru, należącego do Nafat – jeden; król pogan z Gilgal – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Dor, i krainy Dor jeden, król narodów Galgal jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Krol Dor z Nafat Dor ieden, Krol z Goim w Galgal ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Dor in the coast of Dor, one; the king of the nations of Gilgal, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶֽלֶךְ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέα Δὼρ τοῦ Ναφεδδώρ, βασιλέα Γωΐμ τῆς Γαλιλαίας,

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 11,2 →
„I do królów, którzy byli na północy, w górach i na polach, na południe od Kinneret, na równinach i w krainach Dor na zachodzie;”
Rdz 14,1–2 →
„Za dni Amrafela, króla Szinearu, Arioka, króla Ellasaru, Kedorlaomera, króla Elamu i Tidala, króla narodów; Prowadzili wojnę z Berą, królem Sodomy, z Birszą, królem Gomory, z Szinabem, królem Admy, z Szemeberem, królem Seboim, i z królem miasta Beli, czyli Soaru.”
Joz 4,19 →
„Lud wyszedł z Jordanu dziesiątego dnia pierwszego miesiąca i rozbił obóz w Gilgal, po wschodniej stronie Jerycha.”
Joz 5,9–10 →
„Potem Pan powiedział do Jozuego: Dzisiaj zdjąłem z was hańbę Egiptu. Dlatego to miejsce nazywa się Gilgal aż do dziś. Wtedy synowie Izraela rozbili obóz w Gilgal i obchodzili święto Paschy czternastego dnia tego miesiąca, wieczorem, na równinach Jerycha.”
Joz 17,11 →
„I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz…”