Studiuj werset

Księga Jozuego 12,24

„Król Tirsy – jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Tyrcy – jeden. Wszystkich królów trzydzieści jeden.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Thersy jeden: wszystkich królów trzydzieści i jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Tersa Krol ieden, owa wszytkich Krolow trzydziesci y ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Tirzah, one: all the kings thirty and one.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.
WEB · World English Bible, 2020: the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כָּל־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλέα Θαρσά· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσιν ἐννέα.

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,24 →
„I wyda ich królów w twoje ręce i zgładzisz ich imię spod nieba. Nikt nie ostoi się przed tobą, aż ich wytępisz.”
1Krl 16,23 →
„W trzydziestym pierwszym roku Asy, króla Judy, nad Izraelem zaczął królować Omri i panował dwanaście lat. W Tirsie królował sześć lat.”
2Krl 15,14 →
„Bo Menachem, syn Gadiego, przyszedł z Tirsy i wszedł do Samarii, i pobił Szalluma, syna Jabesza w Samarii, zabił go i królował w jego miejsce.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.