Studiuj werset

Księga Jozuego 12,22

„Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Kadeszu – jeden; król Jokszeamu, obok Karmelu – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Kades jeden, król Jachanan Karmelu jeden.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Cedes Krol ieden, z Iachanan Karmela Krol ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 19,37 →
„Kedesz, Edrei, En-Chasor;”
Joz 21,32 →
„A od pokolenia Neftalego dano miasto schronienia dla zabójcy: Kedesz w Galilei i jego pastwiska, Chammot-Dor i jego pastwiska oraz Kartan i jego pastwiska: trzy miasta.”
Joz 15,23 →
„Kedesz, Chasor, Jetnan;”
Joz 15,55 →
„Maon, Karmel, Zif, Jutta;”
Joz 19,11 →
„A ich granica wznosiła się w kierunku morza do Marala, dochodziła do Dabbeszet i ciągnęła się aż do potoku, który jest naprzeciw Jokneam.”