Studiuj werset

Księga Jozuego 12,21

„Król Tanaku – jeden; król Megiddo – jeden."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Król Tenach jeden; król Mageddo jeden."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: król Taanachu – jeden; król Megidda – jeden;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Król Thenak jeden, król Magedda jeden,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Z Tenak Krol ieden, z Mageddo Krol ieden.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
WEB · World English Bible, 2020: the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: rex Thenac unus, rex Mageddo unus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד׃

Porównaj cały rozdział Joz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 17,11 →
„I Manasses posiadał w działach Issachara i Aszera Bet-Szean i przyległe do niego miasteczka, Jibleam i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Dor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Endor i przyległe do niego miasteczka, mieszkańców Tanaku i przyległe do niego miasteczka oraz…”
Sdz 5,19 →
„Przybyli królowie i walczyli, walczyli wówczas królowie Kanaanu w Tanak, nad wodami Megiddo; nie odnieśli jednak korzyści w srebrze.”
1Krl 4,12 →
„Baana, syn Achiluda, do którego należały Tanak i Megiddo oraz całe Bet-Szean, które leży przy Sartan pod Jizreelem, od Bet-Szean aż do Abel-Mechola, aż poza Jokmeam.”
2Krl 23,29–30 →
„Za jego dni faraon Necho, król Egiptu, wyruszył przeciwko królowi Asyrii nad rzekę Eufrat. Król Jozjasz wyruszył przeciwko niemu, a gdy ten go zobaczył, zabił go w Megiddo. I jego słudzy przewieźli go zmarłego z Megiddo, sprowadzili go do Jerozolimy i pogrzebali w jego grobie.…”