Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,25
„Dlatego mów do nich: Tak mówi Pan Bóg: Jadacie z krwią, podnosicie swe oczy ku swoim bożkom i przelewacie krew, a ziemię chcielibyście wziąć w posiadanie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dlategoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Ze krwią jadacie, i oczy swe podnosicie do plugawych bałwanów swoich, i krew wylewacie, a chcielibyście tę ziemię posiąść?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָמַ֣ר׀
'a.Mar
on mówi
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תֹּאכֵ֛לוּ
to.Khe.lu
jecie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְעֵינֵכֶ֛ם
ve.'ei.ne.Khem
i oczy twoje
spójnik + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׂא֥וּ
tis.'U
podnosisz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
גִּלּוּלֵיכֶ֖ם
gi.lu.lei.Khem
bożki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
תִּשְׁפֹּ֑כוּ
tish.Po.khu
przelałeś
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֖רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ¿ ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּירָֽשׁוּ׃
ti.Ra.shu
posiądziecie?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.