Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,26
„Opieracie się na swoim mieczu, popełniacie obrzydliwość i każdy plugawi żonę swego bliźniego, a ziemię chcielibyście wziąć w posiadanie?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Stoicie na mieczu waszym, czynicie obrzydliwość, a każdy żonę bliźniego swego plugawi; izali ziemię posiądziecie?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲמַדְתֶּ֤ם
'a.mad.Tem
stoicie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
חַרְבְּכֶם֙
char.be.Khem
miecz twój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲשִׂיתֶ֣ן
'a.si.Ten
uczyniłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
רֵעֵ֖הוּ
re.'E.hu
bliźni jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
טִמֵּאתֶ֑ם
ti.me.Tem
zbezcześciliście
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהָאָ֖רֶץ
ve.ha.'A.retz
i ziemia
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּירָֽשׁוּ׃ ס
ti.Ra.shu
posiądziecie?
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.