Studiuj werset
Księga Kapłańska 20,4
„A jeśli lud tej ziemi zasłoni swe oczy przed takim człowiekiem, który złożył Molochowi ofiarę ze swego potomstwa, i nie zabije go;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby lud ziemi nie dbając przeglądał mężowi takiemu, który by ofiarował Molochowi potomstwo swe, i nie zabiłby go:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַעְלֵ֣ם
ha'.Lem
z pewnością <ukryć>
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. absolutny
יַעְלִימֽוּ֩
ya'.li.Mu
ukryją
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
עֵֽינֵיהֶם֙
'ei.nei.Hem
oczy ich
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּתִתּ֥וֹ
be.ti.To
gdy on daje
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִזַּרְע֖וֹ
mi.zar.'O
jedno z potomstwa jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבִלְתִּ֖י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הָמִ֥ית
ha.Mit
uśmiercić
czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֹתֽוֹ׃
'o.To
[znacznik biernika] jego
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.