Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,30

„Ratuj samego siebie i zejdź z krzyża!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ratuj samego siebie, a zstąp z krzyża!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uratuj sam siebie i zstąp z krzyża!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wybaw się samego z krzyża.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wybawiże się sam, a zstąp z krzyża: Także też y Książęta Kapłańskie nagrawaiąc go, mowili iedni do drugich z Doktory, Ine zachował, a samego siebie zachować nie może.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Skoro jesteś taki mocny, uratuj teraz siebie samego i zejdź z krzyża!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ratuj siebie samego i zstąp z krzyża!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Zbaw samego siebie, i zejdź z krzyża.

KJV · King James Version, 1611/1769: Save thyself, and come down from the cross.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: come down from the cross and save Yourself!”
WEB · World English Bible, 2020: save yourself, and come down from the cross!”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: salvum fac temetipsum descendens de cruce.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: σῶσον σεαυτόν, καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: σῶσον σεαυτὸν καὶ κατάβα ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: σῶσον σεαυτὸν καταβὰς ἀπὸ τοῦ σταυροῦ.