Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,38

„Czy nie jesteś tym Egipcjaninem, który przed tymi dniami wzniecił rozruchy i wyprowadził na pustynię cztery tysiące zabójców?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie tyżeś jest on Egipczanin, któryś przed temi dniami uczynił rozruch i wywiodłeś na puszczę cztery tysiące mężów zbójców?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οὐκ

ouk

Zaprawdę

partykuła przecząca · przeczący

G3756 →interlinia

ἄρα

ara

wtedy

spójnik

G0686 →interlinia

σὺ

ty sam

zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.poj.

G4771 →interlinia

εἶ

są

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Αἰγύπτιος

Aiguptios

Egipcjanin

przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)

G0124 →interlinia

ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

πρὸ

pro

przed

przyimek

G4253 →interlinia

τούτων

toutōn

te/ci

zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3778 →interlinia

τῶν

tōn

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμερῶν

hēmerōn

dni

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἀναστατώσας

anastatōsas

wywoławszy bunt

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G0387 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐξαγαγὼν

exagagōn

wyprowadziwszy

czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.

G1806 →interlinia

εἰς

eis

w/do

przyimek

G1519 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἔρημον

erēmon

pustynia

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G2048 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

τετρακισχιλίους

tetrakischilious

cztery tysiące

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G5070 →interlinia

ἄνδρας

andras

ludzie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G0435 →interlinia

τῶν

tōn

rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

σικαρίων;¶

sikariōn

skrytobójcy?

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G4607 →interlinia

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 21,37werset 38 z 40Dz 21,39 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.