Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,36

Niedawno bowiem wystąpił Teudas, podając się za nie byle kogo, do którego przyłączyło się około czterystu ludzi. Zabito go, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się i ślad po nich zaginął."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

πρὸ
pro
zanim
przyimek
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
τούτων
toutōn
te/ci
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
τῶν
tōn
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἡμερῶν
hēmerōn
dni
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.ż.
ἀνέστη
anestē
powstał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Θευδᾶς
Theudas
Teudas
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγων
legōn
twierdząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
εἶναί
einai
być
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
τινα
tina
ktoś
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.m.
ἑαυτόν,
he'auton
sam
zaimek zwrotny · 3. os. · biernik · l.poj. · r.m.
komu/do kogo
zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.
προσεκλίθη
proseklithē
przyłączyli się
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀνδρῶν
andrōn
ludzi
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
o
partykuła / rozłączna
τετρακοσίων·
tetrakosiōn
czterysta
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ὃς
hos
kto/który
zaimek względny · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀνῃρέθη,
anērethē
został stracony
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅσοι
hosoi
ilu
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπείθοντο
epeithonto
dali się przekonać
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
przez niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
διελύθησαν
dieluthēsan
zostali rozproszeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
ἐγένοντο
egenonto
zeszli
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἰς
eis
do
przyimek
οὐδέν.
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.