Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 5,37

Po nim w dniach spisu wystąpił Judasz Galilejczyk i pociągnął za sobą wielu ludzi. Lecz i on zginął, a wszyscy jego zwolennicy rozproszyli się."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

μετὰ
meta
po
przyimek
τοῦτον
touton
ten człowiek
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ἀνέστη
anestē
powstał
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczyk
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ἐν
en
w
przyimek
ταῖς
tais
ten
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.
ἡμέραις
hēmerais
dni
rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.
τῆς
tēs
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἀπογραφῆς
apographēs
spis
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
ἀπέστησεν
apestēsen
pociągnął za sobą
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λαὸν
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἱκανὸν
hikanon
znaczna liczba
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
ὀπίσω
opisō
po
przyimek
αὐτοῦ·
autou
jego/mu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
κἀκεῖνος
kakeinos
a on
CONJ + G1565
ἀπώλετο,
apōleto
zginęli
czasownik · aoryst II · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
πάντες
pantes
cały/wszystko
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
ὅσοι
hosoi
ilu
zaimek korelatywny · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐπείθοντο
epeithonto
dali się przekonać
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
αὐτῷ
autō
przez niego
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.
διεσκορπίσθησαν.
dieskorpisthēsan
zostali rozproszeni
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

Cały rozdział Dz 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.