Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,1

„A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἐγένετο

Egeneto

stało się

czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

δὲ

wtedy

spójnik

G1161 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ταῖς

tais

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραις

hēmerais

dni

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

ἐκείναις

ekeinais

tamci/ci

zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.ż.

G1565 →interlinia

ἐξῆλθεν

exēlthen

wyszedł

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1831 →interlinia

δόγμα

dogma

dekret

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G1378 →interlinia

παρὰ

para

z/od

przyimek

G3844 →interlinia

Καίσαρος

Kaisaros

cezar

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G2541 →interlinia

Αὐγούστου

Augoustou

August

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby

G0828 →interlinia

ἀπογράφεσθαι

apographesthai

zapisać się

czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna

G0583 →interlinia

πᾶσαν

pasan

cały/wszystko

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3956 →interlinia

τὴν

tēn

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

οἰκουμένην.

oikoumenēn

świat

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G3625 →interlinia

Cały rozdział Łk 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 1werset 1 z 52Łk 2,2 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.