Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,1

„A w tych dniach wyszedł dekret cesarza Augusta, aby spisano cały świat."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I stało się w one dni, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A zdarzyło się w owych dniach, że wyszedł dekret od cesarza Augusta, by był spisany cały świat zamieszkały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I stało się w one dni, wyszedł dekret od Cesarza Augusta, aby popisano wszystek świat.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y stało się za onych czasow, że wyszedł dekret od cesarza Augusta aby popisano wszytkę ziemię.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem August, rzymski cezar, wydał dekret o powszechnym spisie ludności w swoim państwie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I stało się w te dni, że wyszedł dekret od Cezara Augusta, aby spisano cały zamieszkany świat.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I stało się w tych dniach, że wyszedł dekret Cezara Augusta, aby cały świat był otaksowany.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And it came to pass in those days, that there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be taxed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now in those days a decree went out from Caesar Augustus that a census should be taken of the whole empire.
WEB · World English Bible, 2020: Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Factum est autem in diebus illis, exiit edictum a Cæsare Augusto ut describeretur universus orbis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου, ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθε δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐγένετο δὲ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐξῆλθεν δόγμα παρὰ Καίσαρος Αὐγούστου ἀπογράφεσθαι πᾶσαν τὴν οἰκουμένην·

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 3,1 →
„A w piętnastym roku panowania cesarza Tyberiusza, gdy Poncjusz Piłat był namiestnikiem Judei, Herod tetrarchą Galilei, jego brat Filip tetrarchą Iturei i ziemi Trachonu, a Lizaniasz tetrarchą Abileny;”
Mt 24,14 →
„A ta ewangelia królestwa będzie głoszona po całym świecie na świadectwo wszystkim narodom. I wtedy przyjdzie koniec.”
Dz 25,21 →
„Lecz ponieważ Paweł odwołał się, by go zatrzymać do rozpatrzenia sprawy przez Augusta, rozkazałem go strzec, dopóki go nie odeślę do cesarza.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.