obywatel

ang. „citizen"

rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.

4 wystąpień4 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G4177 — greckie słowo πολίτης (politōn), rzeczownik o znaczeniu „obywatel" (ang. citizen). W Biblii występuje 4 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Łukasza (2×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 4 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„obywatel”2× · 50%
także: obywateli, obywatelem · np. Łk 15,15, Dz 21,39
„poddani”1× · 25%
np. Łk 19,14
„bliźniego”1× · 25%
np. Hbr 8,11

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

4 wersetów

Ewangelia Łukasza

Łk 15:15πολιτῶν

Poszedł więc i przystał do jednego z obywateli tych stron, który posłał go na swoje pola, aby pasł świnie.

glosa: obywatele

Łk 19:14πολῖται

Lecz jego poddani nienawidzili go i wysłali za nim poselstwo ze słowami: Nie chcemy, aby ten człowiek królował nad nami.

glosa: obywatele

Dzieje Apostolskie

Dz 21:39πολίτης,

A Paweł powiedział: Jestem Żydem z Tarsu, obywatelem znacznego miasta w Cylicji. Dlatego proszę cię, pozwól mi przemówić do ludu.

glosa: obywatel

List do Hebrajczyków

Hbr 8:11πολίτην

I nikt nie będzie uczył swego bliźniego ani nikt swego brata, mówiąc: Poznaj Pana, bo wszyscy będą mnie znali, od najmniejszego aż do największego z nich.

glosa: bliźniego

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

obywatel

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy