Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,35

Kiedy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 17)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅτε
hote
Kiedy
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
ἐγένετο
egeneto
przyszedł
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
do
przyimek
τοὺς
tous
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.
ἀναβαθμούς,
anabathmous
schody
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.
συνέβη
sunebē
stało się, że
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
βαστάζεσθαι
bastazesthai
niesiony
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
αὐτὸν
auton
on
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
στρατιωτῶν
stratiōtōn
żołnierze
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
βίαν
bian
przemoc
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τοῦ
tou
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄχλου·
ochlou
tłum
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.