Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,35

„Kiedy znalazł się na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu tłumu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A kiedy był przed schodami, z powodu przemocy tłumu przydarzyło się, że był on niesiony przez żołnierzy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy przyszedł do wschodu, przydało się, iż go nieśli żołnierze dla gwałtu ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y gdy przyszedł na wschody, przydało się iż go prawie niesli służebni, przed gwałtem ludu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy dotarli do schodów, tłum tak bardzo napierał, że żołnierze musieli Pawła nieść.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy stał na schodach, doszło do tego, że żołnierze musieli go nieść z powodu naporu ludu;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A gdy wszedł na schody, tak się stało, że był on niesiony przez żołnierzy z powodu gwałtu ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When Paul reached the steps, he had to be carried by the soldiers because of the violence of the mob.
WEB · World English Bible, 2020: When he came to the stairs, he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et cum venisset ad gradus, contigit ut portaretur a militibus propter vim populi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου,

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 6,11–12 →
„Ale ziemia zepsuła się w oczach Boga i napełniła się nieprawością. Wtedy Bóg wejrzał na ziemię, a oto była zepsuta, bo wszelkie ciało wypaczyło swoją drogę na ziemi.”
Ps 55,9 →
„Zniszcz, Panie, rozdziel ich język, bo widzę przemoc i niezgodę w mieście.”
Ps 58,2 →
„Przeciwnie, w sercu knujecie nieprawości, wymierzacie przemoc waszych rąk na ziemi.”
Jr 23,10 →
„Ziemia bowiem jest pełna cudzołożników i płacze z powodu przekleństwa; pastwiska na pustkowiu wyschły; ich dążenia są niegodziwe, a ich siła jest niewłaściwa.”
Ha 1,2–3 →
„Panie, jak długo będę wołać, a nie będziesz wysłuchiwał? Jak długo będę krzyczeć do ciebie o krzywdzie, a nie będziesz wybawiał? Czemu dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość i widział bezprawie? Zguba i przemoc są przede mną i znajduje się ten, który roznieca spory i niezgodę.”