Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,34

I jedni z tłumu krzyczeli tak, a drudzy inaczej. A gdy z powodu zgiełku nie mógł dowiedzieć się niczego pewnego, rozkazał zaprowadzić go do twierdzy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄλλοι
alloi
inni
przymiotnik · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἄλλο
allo
inny [lub]
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
τι
ti
jedna rzecz
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
ἐπεφώνουν
epephōnoun
wołali
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ὄχλῳ.
ochlō
tłum
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
μὴ
nie
partykuła przecząca · przeczący
δυναμένου
dunamenou
jest w stanie
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
αὐτοῦ
autou
on
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
γνῶναι
gnōnai
poznać
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀσφαλὲς
asphales
fakty
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
θόρυβον
thorubon
zamieszanie
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
ἐκέλευσεν
ekeleusen
on rozkazał
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἄγεσθαι
agesthai
być przyprowadzonym
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona bierna
αὐτὸν
auton
jego/mu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w/do
przyimek
τὴν
tēn
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
παρεμβολήν.
parembolēn
koszary
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział Dz 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.