Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 21,36

„Wielki tłum bowiem szedł za nim, wołając: Zgładź go!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem wielki lud szedł za nim, wołając: Zgładź go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem towarzyszyła im rzesza ludu, wołając: Zgładź go.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem mnóstwo ludzi szło za nim, wołając: Strać go!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem mnostwo ludu szło za nim wołaiąc: Day go stracić.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ludzie zaś wciąż podążali za nimi, wołając: —Precz z nim!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Podążało bowiem za nim mnóstwo ludu, wołając: Precz z nim!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo mnóstwo ludu podążyło za nim, wołając, Precz z nim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For the multitude of the people followed after, crying, Away with him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the crowd that followed him kept shouting, “Away with him!”
WEB · World English Bible, 2020: for the multitude of the people followed after, crying out, “Away with him!”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sequebatur enim multitudo populi, clamans: Tolle eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κρᾶζον, Αἶρε αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζον· αἶρε αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες, αἶρε αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἠκολούθει γὰρ τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ κράζοντες· Αἶρε αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Dz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 19,15 →
„Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem.”
Dz 22,22 →
„Słuchali go aż do tego słowa, potem podnieśli swój głos, mówiąc: Zgładź z ziemi takiego człowieka, bo nie godzi się, żeby żył!”
Łk 23,18 →
„Wtedy wszyscy razem zawołali: Strać tego człowieka, a wypuść nam Barabasza!”
1Kor 4,13 →
„Gdy nam złorzeczą – modlimy się za nich. Staliśmy się jak śmiecie tego świata, jak odpadki u wszystkich, aż do tej chwili.”
Dz 7,54 →
„Gdy to usłyszeli, wpadli w gniew i zgrzytali na niego zębami.”