Studiuj werset

2 List do Koryntian 8,15

„Jak jest napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał za wiele, a kto mało nazbierał, nie miał za mało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako napisane: Kto wiele nazbierał, nie miał nazbyt; a kto mało nazbierał, nie miał mało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jak jest napisane: Ten, co zebrał wiele, nie miał obfitości, a ten, co zebrał mało, nie miał mniej.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako jest napisano: Który wiele, nie miał nazbyt: a kto mało, nie miał mniéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dziękuię Bogu ktory włożył to staranie o was w serce Tytusowe /
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi: „Ten, kto zebrał wiele, nie miał za dużo, a temu, kto zebrał mało, niczego nie zabrakło”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak jak jest napisane: Ten kto wiele zebrał, nie miał za wiele; a ten kto mało, nie miał za mało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jak jest napisane, Ten, kto zebrał wiele, nie miał nadmiaru; a ten, kto zebrał mało, nie miał niedostatku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: As it is written, He that had gathered much had nothing over; and he that had gathered little had no lack.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As it is written: “He who gathered much had no excess, and he who gathered little had no shortfall.”
WEB · World English Bible, 2020: As it is written, “He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui multum, non abundavit: et qui modicum, non minoravit.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς γέγραπται, Ὁ τὸ πολύ, οὐκ ἐπλεόνασε· καὶ ὁ τὸ ὀλίγον, οὐκ ἠλαττόνησε.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς γέγραπται· ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασε, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησε.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς γέγραπται, ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καθὼς γέγραπται· Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν, καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν.

Porównaj cały rozdział 2Kor 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,18 →
„A gdy to mierzyli omerem, to ten, kto nazbierał więcej, nie miał nadmiaru, temu zaś, kto nazbierał mało, nie zabrakło. Każdy zbierał według tego, co mógł zjeść.”
Łk 22,35 →
„I powiedział do nich: Gdy was posyłałem bez sakiewki, bez torby i bez obuwia, czy brakowało wam czegoś? A oni odpowiedzieli: Niczego.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.