Studiuj werset

2 List do Koryntian 9,9

„Jak jest napisane: Rozrzucił, dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego zostaje na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jak jest napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość Jego trwa do wieczności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jako napisano jest: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość jego trwa na wieki wieków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako napisano iest, Rozdzielił y rozdał vbogim, szczodrobliwość iego trwa na wieki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Pismo mówi bowiem: „Człowiek, który kocha Boga, hojnie wspomaga biednych i zawsze czyni to, co słuszne”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jak jest napisane: Rozproszył, dał ubogim, sprawiedliwość Jego trwa na wieki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Jak jest napisane, Rozproszył po świecie; dał ubogim: jego sprawiedliwość pozostaje na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (As it is written, He hath dispersed abroad; he hath given to the poor: his righteousness remaineth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As it is written: “He has scattered abroad His gifts to the poor; His righteousness endures forever.”
WEB · World English Bible, 2020: As it is written, “He has scattered abroad. He has given to the poor. His righteousness remains forever.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: sicut scriptum est: Dispersit, dedit pauperibus: justitia ejus manet in sæculum sæculi.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καθὼς γέγραπται, Ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καθὼς γέγραπται· ἐσκόρπισεν, ἔδωκε τοῖς πένησιν· ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καθὼς γέγραπται, ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: (καθὼς γέγραπται· Ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα·

Porównaj cały rozdział 2Kor 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 112,9 →
„Rozrzucił i dał ubogim, jego sprawiedliwość trwa na wieki, jego róg będzie wywyższony w chwale.”
Ps 112,3 →
„Dobrobyt i bogactwo są w jego domu, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Prz 21,21 →
„Kto podąża za sprawiedliwością i miłosierdziem, znajduje życie, sprawiedliwość i chwałę.”
Prz 8,18 →
„Przy mnie jest bogactwo i chwała, trwałe bogactwo i sprawiedliwość.”
Ga 5,5–6 →
„My bowiem przez Ducha oczekujemy nadziei sprawiedliwości z wiary. Bo w Chrystusie Jezusie ani obrzezanie nic nie znaczy, ani nieobrzezanie, ale wiara, która działa przez miłość.”
Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”