Studiuj werset
Księga Jeremiasza 34,14
„Po upływie siedmiu lat niech każdy puści wolno swego brata Hebrajczyka, który się tobie zaprzedał; będzie ci służył przez sześć lat, po czym puścisz go wolno od siebie. Ale wasi ojcowie nie słuchali mnie ani nie nakłonili swego ucha."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy się skończą siedm lat, niech wolno puści każdy brata swego Żyda, któryćby był sprzedany, a służyłciby przez sześć lat; wolno, mówię, puści go od siebie. Ale mię nie słuchali ojcowie wasi, ani nakłonili ucha swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 25)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִקֵּ֣ץ
mi.Ketz
od końca
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תְּֽשַׁלְּח֡וּ
te.sha.le.Chu
wypuścisz
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
אָחִ֨יו
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעִבְרִ֜י
ha.'iv.Ri
<te> hebrajskie
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמָּכֵ֣ר
yi.ma.Kher
sprzeda się
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַעֲבָֽדְךָ֙
va.'a.va.de.Kha
i będzie ci służył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֣שׁ
shesh
sześć
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁלַּחְתּ֥וֹ
ve.shi.lach.To
i wypuścisz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵֽעִמָּ֑ךְ
me.'i.Makh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
שָׁמְע֤וּ
sha.me.'U
słuchali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙
'a.vo.tei.Khem
przodkowie twoi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִטּ֖וּ
hi.Tu
nakłonili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אָזְנָֽם׃
'a.ze.Nam
ucho ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 34 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.