Studiuj werset

Księga Wyjścia 3,21

„Sprawię, że ten lud znajdzie przychylność w oczach Egipcjan. I stanie się tak, gdy będziecie wychodzić, że nie wyjdziecie z pustymi rękami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dam łaskę ludowi temu w oczach Egipczanów: i stanie się, gdy wychodzić będziecie, że nie wynijdziecie próżni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dam też temu ludowi łaskę w oczach Micrejczyków i będzie, że gdy wyjdziecie nie pójdziecie z niczym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dam łaskę ludowi temu u Egiptyanów: i gdy wychodzić będziecie, nie wynidziecie próżni; ale prosić będzie niewiasta u sąsiady swéj, i u gospodyni swéj naczynia śrebrnego i złotego i szat: i włożycie je na syny i na córki wasze, i złupicie Egipt.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y źiednam łaskę ludowi temu v Egiptcyanow, tak iż gdy z tamtąd odeydziecie, nie wynidziecie prożno.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And I will grant this people such favor in the sight of the Egyptians that when you leave, you will not go away empty-handed.
WEB · World English Bible, 2020: I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Daboque gratiam populo huic coram Ægyptiis: et cum egrediemini, non exibitis vacui:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ δώσω χάριν τῷ λαῷ τούτῳ ἐναντίον τῶν Αἰγυπτίων· ὅταν δὲ ἀποτρέχητε, οὐκ ἀπελεύσεσθε κενοί·

Porównaj cały rozdział Wj 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 12,36 →
„A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan, tak że im pożyczyli. I złupili Egipcjan.”
Wj 11,3 →
„A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan. Mojżesz także był bardzo wielkim mężem w ziemi Egiptu w oczach sług faraona i w oczach ludu.”
Ps 105,37 →
„Wyprowadził ich ze srebrem i złotem i nie było słabego wśród ich plemion.”
Prz 16,7 →
„Gdy drogi człowieka podobają się Panu, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.”
Ps 106,46 →
„Wzbudził też litość dla nich u wszystkich, którzy ich uprowadzili w niewolę.”
Rdz 39,21 →
„A Pan był z Józefem, okazał mu miłosierdzie i dał mu łaskę w oczach przełożonego więzienia.”
Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
Ne 1,11 →
„Proszę, Panie, niech twoje ucho będzie uważne na modlitwę twego sługi i na modlitwę twoich sług, którzy pragną bać się twego imienia. Spraw dziś, proszę, aby poszczęściło się twemu słudze, i okaż mu łaskę na oczach tego człowieka. Byłem bowiem podczaszym króla.”