Studiuj werset

Księga Psalmów 122,9

„Ze względu na dom Pana, naszego Boga, będę zabiegał o twoje dobro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla domu Pana, Boga naszego, będę szukał twego dobrego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla domu WIEKUISTEGO, naszego Boga, uproszę dla ciebie szczęście.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla domu Pana, Boga naszego, szukałem dobra tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla domu Pana Boga naszego będę szukał szczęścia twoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze względu na dom JHWH, naszego Boga, pragnę zabiegać o dobro dla ciebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.
WEB · World English Bible, 2020: For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter domum Domini Dei nostri, quæsivi bona tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭מַעַן בֵּית־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ אֲבַקְשָׁ֖ה ט֣וֹב לָֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκα τοῦ οἴκου Κυρίου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, ἐξεζήτησα ἀγαθά σοι.

Porównaj cały rozdział Ps 122 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ne 2,10 →
„Kiedy Sanballat Choronita i Tobiasz, sługa ammonicki, usłyszeli o tym, bardzo im się nie spodobało to, że przyszedł człowiek, który będzie zabiegał o dobro synów Izraela.”
Ps 84,10 →
„Lepszy bowiem jest jeden dzień w twoich przedsionkach niż tysiąc gdzie indziej; wolę raczej stać w progu domu mego Boga, niż mieszkać w namiotach niegodziwców.”
1Krn 29,3 →
„Ponadto z miłości do domu swego Boga oddaję ze swojego skarbca na dom mego Boga złota i srebra – poza tym wszystkim, co już przygotowałem na święty dom;”
Ne 13,14 →
„Wspomnij na mnie, mój Boże, za to i nie wymazuj moich dobrych uczynków, których dokonałem dla domu swojego Boga i dla jego służb.”
Est 10,3 →
„Żyd Mardocheusz był bowiem drugi po królu Aswerusie, wielki w oczach Żydów i cieszący się uznaniem wśród wielu swoich braci, troszczył się o dobro swego ludu i głosił pokój całemu swemu ludowi.”
Ps 26,8 →
„Panie, miłuję dom, w którym mieszkasz, i miejsce, gdzie przebywa twoja chwała.”
Ps 69,9 →
„Bo gorliwość o twój dom zżarła mnie i spadły na mnie urągania urągających tobie.”
Ps 84,1–2 →
„O, jak miłe są twoje przybytki, Panie zastępów! Moja dusza wzdycha i omdlewa z tęsknoty do przedsionków Pana; moje serce i ciało wołają radośnie do Boga żywego.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

J 2,17 →
„I przypomnieli sobie jego uczniowie, że jest napisane: Gorliwość o twój dom zżarła mnie.”
Ps 102,13–14 →
„Powstaniesz i zmiłujesz się nad Syjonem, bo czas, byś się nad nim zlitował, gdyż nadszedł czas wyznaczony. Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;”
Ps 137,5–6 →
„Jeśli zapomnę o tobie, Jeruzalem, niech sama o sobie zapomni moja prawica. Niech mi język przylgnie do podniebienia, jeśli nie będę pamiętał o tobie, jeśli nie postawię Jeruzalem ponad największą moją radość.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.