Studiuj werset

Księga Psalmów 122,8

„Ze względu na moich braci i dla moich przyjaciół będę teraz ci życzył pokoju."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla braci moich i dla przyjaciół moich teraz ci będę żądał pokoju."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dla moich braci i towarzyszy zapowiadam ci pokój.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla braci mojéj i bliźnich moich mówiłem pokoju pokój o tobie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla braciey moiey y dla bliźnich moich, będę się teraz modlił o pokoy twoy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ze względu na moich braci i moich przyjaciół pragnę teraz powiedzieć: Pokój Tobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For my brethren and companions’ sakes, I will now say, Peace be within thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For the sake of my brothers and friends, I will say, “Peace be within you.”
WEB · World English Bible, 2020: For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Propter fratres meos et proximos meos, loquebar pacem de te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְ֭מַעַן אַחַ֣י וְרֵעָ֑י אֲדַבְּרָה־נָּ֖א שָׁל֣וֹם בָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἕνεκα τῶν ἀδελφῶν μου καὶ τῶν πλησίον μου, ἐλάλουν δὴ εἰρήνην περὶ σοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 122 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 25,6 →
„I tak powiecie do tego, który żyje spokojnie: Pokój niech będzie tobie, pokój twemu domowi i pokój wszystkiemu, co posiadasz!”
Ps 16,3 →
„Lecz świętym, którzy są na ziemi, i szlachetnym, w których całe moje upodobanie.”
Ps 42,4 →
„Wylewam swą duszę, gdy wspominam, jak krocząc w tłumie, szedłem z nimi do domu Bożego wśród głosów radości i chwały, pośród świętującego tłumu.”
Ps 119,63 →
„Jestem przyjacielem wszystkich, którzy boją się ciebie, i tych, którzy przestrzegają twoich przykazań.”
Flp 2,2–5 →
„Dopełnijcie mojej radości, bądźcie tej samej myśli, mając tę samą miłość, będąc zgodni i jednomyślni; Nie czyńcie nic z kłótliwości ani z próżnej chwały, lecz w pokorze uważajcie jedni drugich za wyższych od siebie. Niech każdy dba nie tylko o to, co jego, ale i o to, co innych.…”
Ef 4,4–6 →
„Jedno jest ciało i jeden Duch, jak też zostaliście powołani w jednej nadziei waszego powołania. Jeden Pan, jedna wiara, jeden chrzest; Jeden Bóg i Ojciec wszystkich, który jest ponad wszystkimi, przez wszystkich i w was wszystkich.”
Jk 3,13–18 →
„Kto wśród was jest mądry i rozumny? Niech pokaże dobrym postępowaniem swoje uczynki z łagodnością właściwą mądrości. Jeśli jednak macie w waszym sercu gorzką zazdrość i kłótliwość, to nie przechwalajcie się i nie kłamcie wbrew prawdzie.…”