Studiuj werset
Księga Psalmów 122,7
„Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech będzie pokój w basztach twoich, a uspokojenie w pałacach twoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Niech będzie pokój w twojej twierdzy i cisza w twoich pałacach.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Niechaj będzie pokój w mocy twojéj: a dostatek w basztach twoich.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Niechay będzie pokoy w basztach twoich, a szczęście w pałacach twoich.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- May there be peace within your walls, and prosperity inside your fortresses.”
- WEB · World English Bible, 2020
- Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יְהִֽי־שָׁל֥וֹם בְּחֵילֵ֑ךְ שַׁ֝לְוָ֗ה בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- γενέσθω δὴ εἰρήνη ἐν τῇ δυνάμει σου καὶ εὐθηνία ἐν ταῖς πυργοβάρεσί σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- J 14,27 →
„Pokój zostawiam wam, mój pokój daję wam; daję wam nie tak, jak daje świat. Niech się nie trwoży wasze serce ani się nie lęka.”
- Iz 54,13 →
„A wszystkie twoje dzieci będą wyuczone przez Pana, wielki będzie pokój twoich dzieci.”
- Jk 3,18 →
„A owoc sprawiedliwości jest siany w pokoju przez tych, którzy czynią pokój.”
- Ps 48,3 →
„Bóg w pałacach jego jest uznany za twierdzę.”
- Ps 48,13 →
„Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu.”
- Iz 9,7 →
„A rozszerzeniu jego władzy i pokoju nie będzie końca, zasiądzie na tronie Dawida i nad jego królestwem, aż je ustanowi i utwierdzi sądem i sprawiedliwością, odtąd i na wieki. Dokona tego gorliwość Pana zastępów.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 122 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.