Studiuj werset

Księga Psalmów 48,13

„Przyjrzyjcie się jego wałom obronnym, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać przyszłemu pokoleniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: zwróćcie waszą uwagę na zamek, dotrzyjcie do jego pałaców, abyście to opowiadali dalszemu pokoleniu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Włóżcie serca wasze w moc jego: a rozłóżcie domy jego, abyście opowiadali w drugiem pokoleniu:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mieycie bacznosć na przygrodek iego, a oglądaycie pałace iego, abyscie to opowiedzieli potomstwu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zwróćcie swoje wnętrze ku jego umocnieniom, oglądajcie jego pałace, abyście mogli opowiadać o tym przyszłemu pokoleniu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
WEB · World English Bible, 2020: Notice her bulwarks. Consider her palaces, that you may tell it to the next generation.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ponite corda vestra in virtute ejus, et distribuite domos ejus, ut enarretis in progenie altera.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׁ֤יתוּ לִבְּכֶ֨ם ׀ לְֽחֵילָ֗ה פַּסְּג֥וּ אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ לְמַ֥עַן תְּ֝סַפְּר֗וּ לְד֣וֹר אַחֲרֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: θέσθε τὰς καρδίας ὑμῶν εἰς τὴν δύναμιν αὐτῆς καὶ καταδιέλεσθε τὰς βάρεις αὐτῆς, ὅπως ἂν διηγήσησθε εἰς γενεὰν ἑτέραν.

Porównaj cały rozdział Ps 48 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 71,18 →
„Dlatego i w starości, gdy będę już siwy, nie opuszczaj mnie, Boże, aż opowiem o twojej mocy temu pokoleniu i wszystkim potomkom o twojej potędze.”
Ps 122,7 →
„Niech będzie pokój w twoich murach i spokój w twoich pałacach.”
Pwt 11,19 →
„I nauczcie ich swoje dzieci, rozmawiając o nich, gdy siedzisz w domu i gdy będziesz w drodze, gdy się kładziesz i gdy wstajesz.”
Ps 78,4–6 →
„Nie zataimy tego przed ich synami, opowiemy przyszłemu pokoleniu o chwale Pana, o jego mocy i cudach, które czynił. Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom; Aby poznało przyszłe pokolenie, synowie, którzy się urodzą; aby…”
Jl 1,3 →
„Opowiadajcie o tym swoim synom, a wasi synowie niech opowiedzą swoim synom, a ich synowie przyszłemu pokoleniu.”