Studiuj werset
Księga Ezdrasza 8,15
„I zgromadziłem ich nad rzeką, która płynie do Achawy, i obozowaliśmy tam przez trzy dni. Potem dokonałem przeglądu ludu i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak zgromadziłem ich do rzeki, która wpada do Achawy, i leżeliśmy tam obozem przez trzy dni: potem przeglądałem lud i kapłanów, a z synów Lewiego nie znalazłem tam żadnego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָֽאֶקְבְּצֵ֗ם
va.'ek.be.Tzem
i zgromadziłem ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַבָּ֣א
ha.Ba'
który idzie
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַנַּחֲנֶ֥ה
va.na.cha.Neh
i rozbiliśmy obóz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
שְׁלֹשָׁ֑ה
she.lo.Shah
trzy
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וָאָבִ֤ינָה
va.'a.Vi.nah
i rozważyłem !
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
בָעָם֙
va.'Am
<w> tym ludzie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַכֹּ֣הֲנִ֔ים
u.va.Ko.ha.Nim
i <w> kapłanach
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמִבְּנֵ֥י
u.mi.be.Nei
i ktokolwiek z [tych] potomków
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָצָ֥אתִי
ma.Tza.ti
znalazłem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ezd 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.