Studiuj werset

2 Księga Kronik 33,14

„Potem zbudował zewnętrzny mur miasta Dawida, na zachód w kierunku Gichonu, w dolinie, aż do wejścia do Bramy Rybnej, otoczył nim Ofel i wzniósł go bardzo wysoko. Ustanowił też dowódców we wszystkich warownych miastach Judy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem budował mur około miasta Dawidowego ku zachodniej stronie Gichonu potoku aż do wejścia do bramy rybnej, i otoczył murem Ofel, i wywiódł go bardzo wysoko; postanowił też hetmanów po wszystkich miastach obronnych w Judzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאַחֲרֵי־

ve.'a.cha.rei-

i po

spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H0310 →interlinia

כֵ֡ן

khen

tak

przysłówek

H3651 →interlinia

בָּנָ֣ה

ba.Nah

odbudował

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H1129 →interlinia

חוֹמָ֣ה

cho.Mah

mur

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2346 →interlinia

חִֽיצוֹנָ֣ה׀

chi.tzo.Nah

zewnętrzny

przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H2435 →interlinia

לְעִיר־

le.'ir-

[tego] miasta

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H5892 →interlinia

דָּוִ֡יד

da.Vid

Dawid

rzeczownik · r.m.

H1732 →interlinia

מַעְרָבָה֩

ma'.ra.Vah

na zachód

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)

H4628 →interlinia

לְגִיח֨וֹן

le.gi.Chon

Gichonu

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H1521 →interlinia

בַּנַּ֜חַל

ba.Na.chal

w potoku

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H5158 →interlinia

וְלָב֨וֹא

ve.la.Vo'

i iść

spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0935 →interlinia

בְשַׁ֤עַר

ve.Sha.'ar

w bramie

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8179 →interlinia

הַדָּגִים֙

ha.da.Gim

ryba

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1709 →interlinia

וְסָבַ֣ב

ve.sa.Vav

i chodził wokoło

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5437 →interlinia

לָעֹ֔פֶל

la.'O.fel

[na] Ofel

przyimek · określona + rzeczownik · nazwa miejsca

H6077 →interlinia

וַיַּגְבִּיהֶ֖הָ

vai.yag.bi.He.ha

i podwyższył go

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H1361 →interlinia

מְאֹ֑ד

me.'Od

bardzo

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3966 →interlinia

וַיָּ֧שֶׂם

vai.Ya.sem

i położył

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H7760 →interlinia

שָֽׂרֵי־

sa.rei-

dowódcy

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8269 →interlinia

חַ֛יִל

Cha.yil

wojsko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H2428 →interlinia

בְּכָל־

be.khol

we wszystkim

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הֶעָרִ֥ים

he.'a.Rim

miasta

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5892 →interlinia

הַבְּצֻר֖וֹת

ha.be.tzu.Rot

[to] warowne

partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H1219 →interlinia

בִּיהוּדָֽה׃

bi.hu.Dah

w Judzie

przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca

H3063 →interlinia

Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 2Krn 33,13werset 14 z 252Krn 33,15 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.