Studiuj werset
2 Księga Kronik 33,15
„Usunął również cudzych bogów i posąg z domu Pana oraz wszystkie ołtarze, które zbudował na górze domu Pana i w Jerozolimie, następnie wyrzucił poza miasto."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zniósł też bogów cudzych, i bałwana z domu Pańskiego, i wszystkie ołtarze, które był pobudował na górze domu Pańskiego, i w Jeruzalemie, i wyrzucił za miasto."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַ֠יָּסַר
Vai.ya.sar
i usunął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei
[ci] bogowie (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַנֵּכָ֤ר
ha.ne.Khar
[ta] obcość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽמִּזְבְּח֗וֹת
ha.miz.be.Chot
ołtarze
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בָּנָ֛ה
ba.Nah
zbudował
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּהַ֥ר
be.Har
na górze (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִירוּשָׁלִָ֑ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיַּשְׁלֵ֖ךְ
vai.yash.Lekh
i wyrzucił [je]
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
ח֥וּצָה
Chu.tzah
ku zewnątrz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
לָעִֽיר׃
la.'Ir
miasta
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.