Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 21,7

Postawił też rzeźbę gaju, którą wykonał, w domu, o którym Pan powiedział do Dawida i do jego syna Salomona: W tym domu i w Jerozolimie, które wybrałem spośród wszystkich pokoleń Izraela, umieszczę swoje imię na wieki;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Postawił także bałwana gajowego, którego był uczynił w domu, o którym był rzekł Pan do Dawida i do Salomona, syna jego: W domu tym i w Jeruzalemie, którem obrał ze wszystkiego pokolenia Izraelskiego, położę imię moje na wieki:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיָּ֕שֶׂם
vai.Ya.sem
i położył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פֶּ֥סֶל
Pe.sel
posąg
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָאֲשֵׁרָ֖ה
ha.'a.she.Rah
[ta] Aszera
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher
który
partykuła
עָשָׂ֑ה
'a.Sah
uczynił
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֗יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher
który
partykuła
אָמַ֤ר
'a.Mar
powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֶל־
'el-
do
przyimek
דָּוִד֙
da.Vid
Dawid
rzeczownik · r.m.
וְאֶל־
ve.'el-
i do
spójnik + przyimek
שְׁלֹמֹ֣ה
she.lo.Moh
Salomon
rzeczownik · r.m.
בְנ֔וֹ
ve.No
syn jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּבַּ֨יִת
ba.Ba.yit
w domu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַזֶּ֜ה
ha.Zeh
[ten] ten
partykuła + partykuła · wskazująca
וּבִירוּשָׁלִַ֗ם
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher
który
partykuła
בָּחַ֙רְתִּי֙
ba.Char.ti
wybrałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
מִכֹּל֙
mi.Kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שִׁבְטֵ֣י
shiv.Tei
plemiona
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
אָשִׂ֥ים
'a.Sim
położę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שְׁמִ֖י
she.Mi
imię moje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְעוֹלָֽם׃
le.'o.Lam
na wieki
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział 2Krl 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.