Studiuj werset

2 Księga Kronik 27,3

„On zbudował bramę górną domu Pana i wykonał wiele prac na murach Ofelu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„On zbudował bramę domu Pańskiego wysoką, i na murach Ofel wiele pobudował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: To on zbudował wysoką bramę Domu WIEKUISTEGO i wiele pobudował przy murach Ofel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: On zbudował bramę wysoką domu Pańskiego, i na murze Ophel wiele pobudował.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ten zbudował branę wysoką domu Pańskiego y na murzech zamkowych wiele pobudował.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He built the high gate of the house of the LORD, and on the wall of Ophel he built much.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Jotham rebuilt the Upper Gate of the house of the LORD, and he worked extensively on the wall at the hill of Ophel.
WEB · World English Bible, 2020: He built the upper gate of the LORD’s house, and he built much on the wall of Ophel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipse ædificavit portam domus Domini excelsam, et in muro Ophel multa construxit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת־שַׁ֥עַר בֵּית־יְהוָ֖ה הָעֶלְי֑וֹן וּבְחוֹמַ֥ת הָעֹ֛פֶל בָּנָ֖ה לָרֹֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς ᾠκοδόμησε τὴν πύλην οἴκου Κυρίου τὴν ὑψηλὴν καὶ ἐν τείχει τοῦ Ὀφλὰ ᾠκοδόμησε πολλά· καὶ πόλεις ᾠκοδόμησεν

Porównaj cały rozdział 2Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 33,14 →
„Potem zbudował zewnętrzny mur miasta Dawida, na zachód w kierunku Gichonu, w dolinie, aż do wejścia do Bramy Rybnej, otoczył nim Ofel i wzniósł go bardzo wysoko. Ustanowił też dowódców we wszystkich warownych miastach Judy.”
Ne 3,26–27 →
„A Netinici, mieszkający na Ofelu, naprawiali aż naprzeciw Bramy Wodnej na wschodzie i do wieży wystającej. Za nimi naprawiali Tekoici dalszy odcinek, naprzeciw wielkiej wieży wystającej aż do muru Ofel.”
2Krn 23,20 →
„Potem wziął setników, dostojników i przełożonych ludu oraz cały lud ziemi i wyprowadzili króla z domu Pana. Przeszli przez bramę wyższą do domu królewskiego i posadzili króla na tronie królestwa.”
Jr 20,2 →
„I Paszchur uderzył proroka Jeremiasza, i zakuł go w dyby, które były w Górnej Bramie Beniamina, przy domu Pana.”