Studiuj werset

2 Księga Kronik 27,4

„Ponadto pobudował miasta w górach Judy, a w lasach pobudował zamki i wieże."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto pobudował miasta na górach Judzkich, a w lasach pobudował pałace i wieże."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto zbudował miasta w judzkich górach, a w lasach pobudował pałace i wieże.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pobudował téż miasta na górach Judzkich a w lesiech zameczki i wieże.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nad to pobudował miasta na gorach Iudskich, a w lesiech pobudował pałace y wieże.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he built cities in the mountains of Judah, and in the forests he built castles and towers.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He also built cities in the hill country of Judah and fortresses and towers in the forests.
WEB · World English Bible, 2020: Moreover he built cities in the hill country of Judah, and in the forests he built fortresses and towers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Urbes quoque ædificavit in montibus Juda, et in saltibus castella et turres.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעָרִ֥ים בָּנָ֖ה בְּהַר־יְהוּדָ֑ה וּבֶחֳרָשִׁ֣ים בָּנָ֔ה בִּֽירָנִיּ֖וֹת וּמִגְדָּלִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν ὄρει Ἰούδα καὶ ἐν τοῖς δρυμοῖς καὶ οἰκήσεις καὶ πύργους.

Porównaj cały rozdział 2Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Joz 14,12–13 →
„Teraz więc daj mi tę górę, o której Pan powiedział w owym dniu. Sam bowiem słyszałeś tego dnia, że tam są Anakici, a miasta są wielkie i warowne. Jeśli Pan będzie ze mną, wypędzę ich, jak mi Pan obiecał. I Jozue błogosławił mu, i dał Kalebowi, synowi Jefunnego, Hebron w dziedzictwo.”
2Krn 11,5–10 →
„I Roboam zamieszkał w Jerozolimie, i odbudował miasta obronne w Judzie. Odbudował Betlejem, Etam i Tekoa; Bet-Sur, Soko i Adullam;…”
2Krn 14,7 →
„I powiedział do Judy: Zbudujmy te miasta i otoczmy je murami, wieżami, bramami i ryglami, póki ziemia jest w naszej mocy. Szukaliśmy bowiem Pana, naszego Boga, szukaliśmy go i dał nam zewsząd odpoczynek. Budowali więc i powodziło się im.”
2Krn 26,9–10 →
„I Uzjasz zbudował wieże w Jerozolimie nad Bramą Narożną, nad Bramą Doliny i nad Narożnikiem i umocnił je. Zbudował też wieże na pustyni i wykopał wiele studni, ponieważ miał bardzo dużo stad, zarówno w dolinach, jak i na równinach, także rolników i uprawiających winnice na górach i na Karmelu.…”
Łk 1,39 →
„W tych dniach Maria wstała i poszła z pośpiechem w góry do miasta w Judei.”