Studiuj werset
2 Księga Kronik 27,5
„Walczył również z królem Ammonitów i pokonał ich. Synowie Ammona dali mu tego roku sto talentów srebra i dziesięć tysięcy kor pszenicy oraz dziesięć tysięcy kor jęczmienia. Tyle samo dali mu synowie Ammona w drugim i trzecim roku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten też walczył z królem synów Ammonowych, i zwyciężył ich. I dali mu synowie Ammonowi tegoż roku sto talentów srebra, i dziesięć tysięcy korcy pszenicy, i jęczmienia dziesięć tysięcy korcy; tyleż mu dali synowie Ammonowi i drugiego, i trzeciego roku."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 32)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִלְחַ֞ם
nil.Cham
on prowadził wojnę
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיֶּחֱזַ֣ק
vai.ye.che.Zak
i przeważył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּתְּנוּ־
vai.yi.te.nu-
i dali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּשָּׁנָ֣ה
ba.sha.Nah
w roku
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַעֲשֶׂ֨רֶת
va.'a.Se.ret
i dziesięć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וּשְׂעוֹרִ֖ים
u.se.'o.Rim
i jęczmień
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הֵשִׁ֤יבוּ
he.Shi.vu
przynieśli
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וּבַשָּׁנָ֥ה
u.va.sha.Nah
i w roku
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַשֵּׁנִ֖ית
ha.she.Nit
<ten> drugi
partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְהַשְּׁלִשִֽׁית׃
ve.ha.she.li.Shit
i [ten] trzeci
spójnik + partykuła + przymiotnik · liczebnik porządkowy · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.