Studiuj werset
Księga Sędziów 11,4
„Po pewnym czasie synowie Ammona walczyli z Izraelem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I stało się potem, że walczyli synowie Ammonowi z Izraelem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- A po pewnym czasie się zdarzyło, że synowie Ammonu wszczęli wojnę z Israelem.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Na ten czas walczyli synowie Ammon przeciw Izraelowi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y przydało sie potym iż walczyli synowie Ammon z Izraelczyki.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Some time later, when the Ammonites fought against Israel
- WEB · World English Bible, 2020
- After a while, the children of Ammon made war against Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In illis diebus pugnabant filii Ammon contra Israël.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיְהִ֖י מִיָּמִ֑ים וַיִּלָּחֲמ֥וּ בְנֵֽי־עַמּ֖וֹן עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐγένετο ἡνίκα παρετάξαντο οἱ υἱοὶ Ἀμμὼν μετὰ Ἰσραήλ,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Sdz 10,9 →
„Synowie Ammona przeprawili się też za Jordan, aby walczyć z Judą i Beniaminem, a także z domem Efraima, i Izrael był bardzo uciskany.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֖י
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּלָּחֲמ֥וּ
vai.yi.la.cha.Mu
i walczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Sdz 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.