Studiuj werset

2 Księga Kronik 27,6

„A tak Jotam umocnił się, gdyż przygotował swoje drogi przed Panem, swoim Bogiem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak zmocnił się Joatam; bo zgotował drogi swoje przed Panem, Bogiem swoim."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Jotam się wzmocnił, bo utwierdził swoje drogi przed WIEKUISTYM, swym Bogiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zmocnił się Joatham przeto, iż drogi swe prostował przed Panem, Bogiem swoim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak wźiął moc Ioatam przeto iż drogi swe pobożnie sprawował przed Panem Bogiem swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Jotham became mighty, because he prepared his ways before the LORD his God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Jotham grew powerful because he ordered his ways before the LORD his God.
WEB · World English Bible, 2020: So Jotham became mighty, because he ordered his ways before the LORD his God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Corroboratusque est Joatham, eo quod direxisset vias suas coram Domino Deo suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּתְחַזֵּ֖ק יוֹתָ֑ם כִּ֚י הֵכִ֣ין דְּרָכָ֔יו לִפְנֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατίσχυσεν Ἰωάθαμ, ὅτι ἡτοίμασε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ ἐναντίον Κυρίου Θεοῦ αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział 2Krn 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 26,5 →
„I szukał Boga, dopóki żył Zachariasz, który miał rozeznanie w widzeniach Bożych. A przez te wszystkie dni, kiedy szukał Pana, Bóg darzył go powodzeniem.”
2Krn 19,3 →
„Znalazły się jednak dobre czyny w tobie, bo powycinałeś gaje z ziemi i przygotowałeś swoje serce, aby szukać Boga.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.