Studiuj werset

1 Księga Królewska 18,20

„Achab posłał więc po wszystkich synów Izraela i zgromadził proroków na górze Karmel."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Posłał tedy Achab do wszystkich synów Izraelskich, i zebrał te proroki na górę Karmel."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem Ahab rozesłał pomiędzy wszystkich synów Israela oraz zgromadził tych proroków przy górze Karmel.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I posłał Achab do wszystkich synów Izrael i zebrał proroki na górze Karmelu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przetoż Achab obesłał wszytki syny Izraelskie, y zebrał wszytki pororoki na gorę Karmel.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So Ahab sent unto all the children of Israel, and gathered the prophets together unto mount Carmel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Ahab summoned all the Israelites and assembled the prophets on Mount Carmel.
WEB · World English Bible, 2020: So Ahab sent to all the children of Israel, and gathered the prophets together to Mount Carmel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Misit Achab ad omnes filios Israël, et congregavit prophetas in monte Carmeli.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּשְׁלַ֥ח אַחְאָ֖ב בְּכָל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּקְבֹּ֥ץ אֶת־הַנְּבִיאִ֖ים אֶל־הַ֥ר הַכַּרְמֶֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀπέστειλεν Ἀχαὰβ εἰς πάντα Ἰσραὴλ καὶ ἐπισυνήγαγε πάντας τοὺς προφήτας εἰς ὄρος τὸ Καρμήλιον.

Porównaj cały rozdział 1Krl 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.