Studiuj werset

List Jakuba 1,7

„Człowiek taki niech nie myśli, że coś otrzyma od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo niechaj nie mniema ten człowiek, aby co miał wziąć od Pana."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem ten człowiek niechaj się nie spodziewa, że coś otrzyma od Pana,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przetóż niech on człowiek nie mniema, aby co miał wziąć od Pana.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem niech ten człowiek nie mnima, aby co miał wźiąć od Pana.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nie powinien on oczekiwać, że cokolwiek otrzyma od Pana,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech taki człowiek nie myśli, że otrzyma coś od Pana;
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Dlatego niech taki człowiek nie myśli, że otrzyma cokolwiek od Pana.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For let not that man think that he shall receive any thing of the Lord.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: That man should not expect to receive anything from the Lord.
WEB · World English Bible, 2020: For that man shouldn’t think that he will receive anything from the Lord.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ Κυρίου.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήμψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου

Porównaj cały rozdział Jk 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 4,3 →
„Prosicie, a nie otrzymujecie, dlatego że źle prosicie, chcąc tym zaspokoić wasze żądze.”
Prz 15,8 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę w Panu, a modlitwa prawych mu się podoba.”
Iz 1,15 →
„Gdy wyciągniecie swoje ręce, skryję swoje oczy przed wami. A gdy będziecie mnożyć modlitwy, nie wysłucham, gdyż wasze ręce są pełne krwi.”
Iz 58,3–4 →
„Czemu pościmy, a tego nie widzisz? Czemu trapimy nasze dusze, a tego nie zauważasz? Oto w dzień waszego postu wykonujecie swoją wolę i żądacie wykonywania wszystkich prac. Oto pościcie dla kłótni i sporów i aby bić niegodziwą pięścią.…”
Prz 21,27 →
„Ofiara niegodziwych budzi odrazę, a cóż dopiero, gdy ją w niegodziwości ofiarują.”