Studiuj werset

List do Rzymian 11,32

„Bóg bowiem zamknął ich wszystkich w niewierze, aby się nad wszystkimi zmiłować."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem zamknął je Bóg wszystkie w niedowiarstwo, aby się nad wszystkimi zmiłował."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ Bóg osaczył wszystkich na nieposłuszeństwie, aby się nad wszystkimi mógł zlitować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem zamknął Bóg wszystko w niedowiarstwie, aby się zmiłował nad wszystkimi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem zamknął Bog wszytki w nieposłuszeństwo, aby się zmiłował nad wszytkimi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Bóg pozwolił na to, żeby wszyscy się zbuntowali, aby wszystkim okazać swoją miłość.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bowiem Bóg zamknął razem wszystkich w nieposłuszeństwie, aby zmiłować się nad wszystkimi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bowiem Bóg zamknął ich wszystkich w niewierze, aby mógł się nad wszystkimi zmiłować.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For God hath concluded them all in unbelief, that he might have mercy upon all.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For God has consigned everyone to disobedience so that He may have mercy on everyone.
WEB · World English Bible, 2020: For God has bound all to disobedience, that he might have mercy on all.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Conclusit enim Deus omnia in incredulitate, ut omnium misereatur.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: συνέκλεισε γὰρ ὁ Θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν, ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: συνέκλεισεν γὰρ ὁ θεὸς τοὺς πάντας εἰς ἀπείθειαν ἵνα τοὺς πάντας ἐλεήσῃ.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ga 3,22 →
„Lecz Pismo zamknęło wszystko pod grzech, aby obietnica z wiary Jezusa Chrystusa została dana wierzącym.”
Rz 3,9 →
„Cóż więc? Czy przewyższamy ich? Żadną miarą! Ponieważ przedtem dowiedliśmy, że zarówno Żydzi, jak i Grecy, wszyscy są pod grzechem;”
1Tm 2,4–6 →
„Który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy. Jeden bowiem jest Bóg, jeden też pośrednik między Bogiem a ludźmi, człowiek Chrystus Jezus; Który wydał samego siebie na okup za wszystkich, na świadectwo we właściwym czasie.”
Rz 3,22 →
„Jest to sprawiedliwość Boga przez wiarę Jezusa Chrystusa dla wszystkich i na wszystkich wierzących. Nie ma bowiem różnicy.”
J 1,7 →
„Przyszedł on na świadectwo, aby świadczyć o tej światłości, by wszyscy przez niego uwierzyli.”
J 12,32 →
„A ja, jeśli będę wywyższony nad ziemię, pociągnę wszystkich do siebie.”