Studiuj werset

Księga Hioba 38,6

„Na czym są oparte jej podstawy? Kto położył jej kamień węgielny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Na czem są podstawki jej ugruntowane? albo kto założył kamień jej węgielny?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Na czym są ugruntowane jej podstawy? Albo, kto rzucił jej kamień węgielny,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na czem podstawki jéj są ugruntowane? albo kto założył kamień jéj narożny?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na czym są postawione słupy iey: abo kto założył kamień węgielny v niey:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na czym osadzone są jej podstawy? Albo kto położył jej kamień węgielny;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On what were its foundations set, or who laid its cornerstone,
WEB · World English Bible, 2020: What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασι; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ᾿ αὐτῆς;

Porównaj cały rozdział Hi 38 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 26,7 →
„Rozciągnął północ nad pustym miejscem i ziemię zawiesił na niczym.”
Ps 104,5 →
„Założyłeś fundamenty ziemi, tak że się nigdy nie zachwieje.”
Ps 93,1 →
„Pan króluje, przyoblekł się w majestat, odział się Pan i przepasał potęgą; utwierdził też świat, że się nie zachwieje.”
Ps 118,22 →
„Kamień, który odrzucili budujący, stał się kamieniem węgielnym.”
Iz 28,16 →
„Dlatego tak powiedział Pan Bóg: Oto kładę jako grunt na Syjonie kamień, kamień wypróbowany, węgielny, drogocenny, utwierdzony fundament. Kto uwierzy, nie pospieszy się.”
Za 12,1 →
„Brzemię słowa Pana nad Izraelem. Tak mówi Pan, który rozpostarł niebiosa, założył fundamenty ziemi i stwarza ducha człowieka w jego wnętrzu:”
2P 3,5 →
„Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże;”
Wj 26,18–25 →
„Uczynisz więc deski do przybytku: dwadzieścia desek na stronę południową, ku południu. Uczynisz też czterdzieści srebrnych podstawek pod tych dwadzieścia desek; dwie podstawki pod jedną deskę do dwóch jej czopów, także do drugiej deski dwie podstawki do dwóch jej czopów.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 24,2 →
„Na morzach bowiem ugruntował go i utwierdził na rzekach.”
Ps 144,12 →
„Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;”
Ef 2,20–21 →
„Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;”
1Sm 2,8 →
„Podnosi z prochu ubogiego, a z gnoju podnosi żebraka, by posadzić ich z książętami i pozwolić im odziedziczyć tron chwały. Do Pana bowiem należą filary ziemi, na nich osadził świat.”