Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,18
„I żeby rządziły dniem i nocą, i oddzielały światłość od ciemności. I Bóg widział, że to było dobre."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I żeby rządziły dzień i noc, i czyniły rozdział między światłością, i między ciemnością; i widział Bóg, że to było dobre."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְלִמְשֹׁל֙
ve.lim.Shol
i by rządzić
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
nad dniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבַלַּ֔יְלָה
u.va.Lay.lah
i nad nocą
spójnik + przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּֽלֲהַבְדִּ֔יל
u.la.hav.Dil
i oddzielić
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַחֹ֑שֶׁךְ
ha.Cho.shekh
ciemność
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיַּ֥רְא
vai.Yar'
i zobaczył
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
טֽוֹב׃
Tov
[to było] dobre
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.