Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 11,27

„A w tych dniach przybyli z Jerozolimy do Antiochii prorocy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A w one dni przyszli prorocy z Jeruzalemu do Antyjochii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale w tych dniach z Jerozolimy do Antiochii zeszli prorocy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A w te dni nadeszli prorocy z Jeruzalem do Antyochii.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pod onymże czasem przyszli Prorocy z Ieruzalem do Antyochiiey.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tym czasie przybyło z Jerozolimy do Antiochii kilku proroków.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A w tych dniach przyszli do Antiochii prorocy z Jerozolimy.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A w tych dniach przyszli prorocy z Jerozolimy do Antiochii.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.
WEB · World English Bible, 2020: Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In his autem diebus supervenerunt ab Jerosolymis prophetæ Antiochiam:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Ἐν ταύταις δὲ ταῖς ἡμέραις κατῆλθον ἀπὸ Ἱεροσολύμων προφῆται εἰς Ἀντιόχειαν·

Porównaj cały rozdział Dz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 13,1 →
„A w kościele w Antiochii byli pewni prorocy i nauczyciele: Barnaba, Szymon, zwany Nigrem, Lucjusz Cyrenejczyk i Manaen, który wychowywał się z tetrarchą Herodem, i Saul.”
1Kor 12,28 →
„A Bóg ustanowił niektórych w kościele najpierw jako apostołów, potem proroków, po trzecie nauczycieli, potem cudotwórców, potem dary uzdrawiania, niesienia pomocy, rządzenia, różne języki.”
Ef 4,11 →
„I on ustanowił jednych apostołami, drugich prorokami, innych ewangelistami, a jeszcze innych pasterzami i nauczycielami;”
Mt 23,34 →
„Dlatego ja posyłam do was proroków, mędrców i uczonych w Piśmie. Niektórych z nich zabijecie i ukrzyżujecie, a niektórych ubiczujecie w waszych synagogach i będziecie ich prześladować od miasta do miasta;”
Dz 2,17 →
„I stanie się w ostatecznych dniach – mówi Bóg – że wyleję z mego Ducha na wszelkie ciało i będą prorokować wasi synowie i córki, wasi młodzieńcy będą mieć widzenia, a starcy będą śnić sny.”
Dz 15,32 →
„A Juda i Sylas, którzy również byli prorokami, w licznych mowach zachęcali i umacniali braci.”