Studiuj werset
Księga Izajasza 63,14
„Jak bydło schodzące w dolinę tak Duch Pana spokojnie ich prowadził. Tak prowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie chwalebne imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jako gdy bydlę na dół zstępuje: tak Duch Pański zwolna prowadził z nich każdego; takeś wiódł lud swój, abyś sobie uczynił imię sławne."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כַּבְּהֵמָה֙
ka.be.he.Mah
jak [bydło]
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בַּבִּקְעָ֣ה
ba.bik.'Ah
[które] w dolinie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵרֵ֔ד
te.Red
to schodzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ר֥וּחַ
Ru.ach
[ten] duch (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּנִיחֶ֑נּוּ
te.ni.Che.nu
dał mu odpoczynek
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִהַ֣גְתָּ
ni.Hag.ta
ty prowadziłeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֔
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֥וֹת
la.'a.Sot
uczynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 63 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.