Studiuj werset

Księga Psalmów 136,15

„I wrzucił faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki jego miłosierdzie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A faraona i jego wojsko pogrążył w morzu Sitowia; bowiem na wieki Jego łaska.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zrzucił Pharaona i wojsko jego w morze Czerwone; bo na wieki miłosierdzie jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y wrzucił Faraona z woyskiem iego w Morze Czerwone, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I strząsnął faraona z jego wojskiem w Morze Czerwone, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but swept Pharaoh and his army into the Red Sea. His loving devotion endures forever.
WEB · World English Bible, 2020: but overthrew Pharaoh and his army in the Red Sea, for his loving kindness endures forever;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et excussit Pharaonem et virtutem ejus in mari Rubro, quoniam in æternum misericordia ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנִ֘עֵ֤ר פַּרְעֹ֣ה וְחֵיל֣וֹ בְיַם־ס֑וּף כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐκτινάξαντι Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ εἰς θάλασσαν Ἐρυθράν, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 136 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,53 →
„Prowadził ich bezpiecznie, tak że się nie lękali, a ich wrogów przykryło morze;”
Ne 9,10–11 →
„Dokonałeś znaków i cudów na faraonie, na wszystkich jego sługach i na całym ludzie jego ziemi. Wiedziałeś bowiem, że zuchwale postępowali z nimi. I w ten sposób uczyniłeś wielkim swoje imię, jak to jest dzisiaj.…”
Ps 135,9 →
„Zesłał znaki i cuda pośród ciebie, Egipcie; na faraona i na wszystkie jego sługi.”
Wj 14,27–28 →
„Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza. Wtedy wody wróciły i okryły rydwany i jeźdźców, i całe wojsko faraona, które weszło za nimi w morze. Nie pozostał ani jeden z nich.”
Wj 15,4–5 →
„Rydwany faraona i jego wojsko wrzucił w morze, a jego wyborni wodzowie zostali potopieni w Morzu Czerwonym. Okryły ich głębiny, poszli w głębię jak kamień.”