Studiuj werset
Księga Psalmów 136,16
„Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki jego miłosierdzie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Tego, co prowadził Swój lud po puszczy; bowiem na wieki Jego łaska.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który przeprowadził lud swój przez puszczą; bo na wieki miłosierdzie jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ktory prowadził lud swoy przez puszczą, abowiem na wieki trwa miłosierdzie iego.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Tego, który prowadził swój lud przez pustynię, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He led His people through the wilderness. His loving devotion endures forever.
- WEB · World English Bible, 2020
- to him who led his people through the wilderness, for his loving kindness endures forever;
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui traduxit populum suum per desertum, quoniam in æternum misericordia ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- לְמוֹלִ֣יךְ עַ֭מּוֹ בַּמִּדְבָּ֑ר כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם חַסְדּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῷ διαγαγόντι τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Pwt 8,15 →
„Który cię przeprowadził przez tę wielką i straszną pustynię, gdzie były węże jadowite i skorpiony, przez suchą ziemię, bez wody, i wydobył ci wodę z krzemiennej skały;”
- Wj 13,18 →
„Ale Bóg prowadził lud okrężną drogą przez pustynię nad Morzem Czerwonym. I synowie Izraela wyszli z ziemi Egiptu w bojowym szyku.”
- Wj 15,22 →
„Potem Mojżesz poprowadził Izraela znad Morza Czerwonego i wyszli na pustynię Szur. Szli trzy dni przez pustynię i nie znaleźli wody.”
- Pwt 8,2 →
„Pamiętaj całą drogę, którą prowadził cię Pan, twój Bóg, przez te czterdzieści lat po pustyni, by cię ukorzyć i doświadczać, aby poznać, co jest w twoim sercu, czy będziesz przestrzegał jego przykazań, czy nie.”
- Ps 77,20 →
„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 136 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.