Studiuj werset
Księga Izajasza 49,17
„Pospieszą się twoi synowie, a ci, którzy cię burzyli i pustoszyli, odejdą od ciebie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pospieszą się do ciebie synowie twoi, a ci, którzy cię burzyli i kazili, odejdą od ciebie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִֽהֲר֖וּ
mi.ha.Ru
oni pośpieszyli
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָּנָ֑יִךְ
ba.Na.yikh
dzieci twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
מְהָֽרְסַ֥יִךְ
me.ha.re.Sa.yikh
[ci którzy] burzą ciebie
czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
וּמַחֲרִבַ֖יִךְ
u.ma.cha.ri.Va.yikh
i [ci którzy] pustoszą ciebie
spójnik + czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵצֵֽאוּ׃
ye.Tze.'u
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.