Studiuj werset
1 Księga Kronik 17,10
„Od czasu, kiedy ustanowiłem sędziów nad swoim ludem Izraela, i ujarzmię wszystkich twoich wrogów. Oznajmiam ci też, że Pan zbuduje ci dom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּלְמִיָּמִ֗ים
u.le.mi.ya.Mim
i <do> od dni
spójnik + przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
צִוִּ֤יתִי
tzi.Vi.ti
ustanowiłem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
שֹֽׁפְטִים֙
sho.fe.Tim
sędziowie
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
עַמִּ֣י
'a.Mi
lud mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְהִכְנַ֖עְתִּי
ve.hikh.Na'.ti
i podbiję
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אוֹיְבֶ֑יךָ
'oy.Vei.kha
wrogowie twoi
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וָאַגִּ֣ד
va.'a.Gid
i powiedziałem
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִֽבְנֶה־
yiv.neh-
zbuduje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.