Studiuj werset
Księga Amosa 1,5
„Połamię też rygiel Damaszku i wykorzenię mieszkańca z doliny Awen i tego, który trzyma berło z domu Eden. I lud Syrii pójdzie do niewoli do Kir, mówi Pan."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Połamię też zaworę w Damaszku, a wykorzenię obywatela z doliny Awen, i tego, który trzyma sceptr z domu Heden; i pójdzie w niewolę lud Syryjski do Kir, mówi Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְשָֽׁבַרְתִּי֙
ve.sha.var.Ti
i złamię
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּרִ֣יחַ
be.Ri.ach
zaworę
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְהִכְרַתִּ֤י
ve.hikh.ra.Ti
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יוֹשֵׁב֙
yo.Shev
mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתוֹמֵ֥ךְ
ve.to.Mekh
i posiadacz
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְגָל֧וּ
ve.ga.Lu
i pójdą na wygnanie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Am 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.